¿Por qué un sitio web en alemán con traducción al inglés y al polaco?

Desde el mes de abril, la página web de la Campaña de la Mater Peregrina en Alemania está disponible, aparte de en alemán, en dos idiomas más: polaco e inglés.

En Alemania hay unos 5.650 grupos de la Virgen Peregrina. Unos 700 de estos círculos incluyen a personas que hablan otros idiomas, como el inglés, croata, tagalog, polaco, portugués, eslovaco, español, checo, vietnamita y otros. El grupo más numeroso procede de las parroquias de la Misión Católica Polaca en Alemania, donde más de 500 imágenes peregrinas recorren familias e instituciones. Los misionados de otras naciones suelen hablar inglés.

 

Todos aportan vitalidad y fecundidad

Para que el mayor número posible de personas pueda participar de la vida en torno a la Virgen Peregrina en Alemania, se agregaron inicialmente estos dos idiomas. El hecho de que se hayan integrado en la página web alemana tiene un significado simbólico: aquí en Alemania, todos pertenecen a la única Campaña de la Virgen Peregrina de Schoenstatt. Todos ellos contribuyen a la vitalidad y fecundidad de esta iniciativa misionera de transmisión de la fe.

Surgen vínculos, amistad y misión

La Virgen está tejiendo una red de amor y vinculación en todas las naciones. Hay aproximadamente 180.000 imágenes peregrinas que recorren por todo el mundo en todos los continentes. La iniciativa mundial nació de la mano del padre de familia y diácono brasileño João Luiz Pozzobon, en Santa María, Brasil.

También en Alemania, a través de sus visitas como Virgen Peregrina, María une a personas de diferentes lenguas, culturas y mentalidades que viven en el país.

Todos ellos, independientemente de la lengua que hablen y del país del que procedan, son sus hijos. Todos tienen un lugar en su corazón. Está cerca de todos. Conoce sus preocupaciones y necesidades y ayuda a superarlas. Ella, la Madre, reúne a sus hijos para que formen parte de la única gran familia de Dios. Ella también quiere ganar a todos para que den testimonio como colaboradores de Cristo y del don de su salvación.

Las imágenes peregrinas que se envían en Alemania reciben su bendición el 18 de cada mes en el Santuario Original de Schoenstatt-Vallendar. Luego se las envía a los lugares donde misionarán, formándose así grupos de 10 a 15 familias o individuos.

El lema con el que se expresa el envío se traduce a muchas lenguas. Proviene de San Vicente Pallotti, y fue citado a menudo tanto por el Padre Kentenich, fundador de Schoenstatt, como por el diácono Pozzobon, iniciador de la Campaña de la Virgen Peregrina en todo el mundo:

«Ella es la gran misionera. Ella obrará milagros». 

«Ona jest wielką Misjonarką. Ona będzie działała cuda!»

“She is the great missionary. She will work miracles!“

Se puede visitar la página mencionada a través de esta dirección: www.pilgerheiligtum.de.

 

 

Alemania Schoenstatt