Die Schönstattfamilie, insbesondere die Familie in Italien, feiert an diesem 18. April, dem Tag des Liebesbündnisses, einen besonderen Erfolg. Die offizielle Website der Schönstattbewegung – schoenstatt.com – wird auf Italienisch gestartet.
Der ehrenamtliche Übersetzer, der das Projekt geleitet hat, ist Eugenio Minici, ein Mitglied des Schönstatt-Familienbundes und wohnhaft in Rom. Mehrere Monate Arbeit haben dazu geführt, dass rund 90 feste Seiten und Dutzende von Nachrichtenartikeln ins Italienische übersetzt wurden. Dank dieser Bemühungen verfügt die Schönstattfamilie nun über einen neuen und wichtigen Kommunikationskanal.
Italienische Nachrichtengruppe
Wer aktuelle Nachrichten über das Leben der Bewegung auf Italienisch erhalten möchte, kann sich nun unseren Kommunikationskanälen anschließen. Neben dem E-Mail-Newsletter-Abonnement gibt es auch Gruppen auf WhatsApp und Telegram.
Leiter der Schönstattbewegung: Wachsen in der Identität des Charismas
Im Folgenden wiederholen wir das Gespräch mit dem nationalen Leiter der Bewegung in Italien, Pater Pablo Pérez, und dem Übersetzer der Website zu diesem Start.
Pater Pérez, wie hat sich die Schönstattbewegung in Italien entwickelt?
Historisch gesehen hat sich die Schönstattbewegung am intensivsten in verschiedenen Regionen Italiens entwickelt, vor allem in Sizilien und der Toskana, und zwar weniger in den großen historischen Städten Italiens, sondern vielmehr in vielen Pfarreien in Kleinstädten und Dörfern. Die Entwicklung in diesen Regionen ist vor allem dem Apostolat der Pilgernden Gottesmutter zu verdanken.
In Rom gibt es derzeit einige Ligagruppen, Ehepaargruppen und Gruppen berufstätiger Frauen, die früher zur Mädchenjugend gehörten, sowie einen Kurs des Familienbundes. Es ist der erste Kurs des Familienbundes in Italien, der den Namen „Mariae apostoli“ trägt. Im Juni werden sie ihre dritte Weihe vornehmen, als Vorbereitung auf die endgültige. Ihr Weg begann etwa 2019–2020. Dieser Kurs spielt eine strategische Rolle im Dienst; tatsächlich engagieren sich mehrere Ehepaare in verschiedenen Bereichen der Schönstattbewegung.
Das Heiligtum der Schönstätter Marienschwestern „Cor Ecclesiae“ wird von römischen Familien am häufigsten besucht, während das Heiligtum in Belmonte das nationale Zentrum für Wallfahrten und Exerzitien ist.
Seit Kurzem bietet das Cor Ecclesiae-Heiligtum offene Treffen für verlobte und verheiratete Paare an, und in der Pfarrei Santi Patroni d’Italia, wo die Schönstatt-Patres leben, wird zudem ein Workshop zum Bund angeboten, der für alle offen ist.
Seit Jahrzehnten ist das Matri Ecclesiae-Heiligtum ein Zentrum für Gebet und kulturelle Bildung, in dem während der liturgischen Jahreszeiten Versammlungen und Konferenzen sowie, in jüngerer Zeit, von einigen Schönstättern initiierte Debatten zu Themen gesellschaftlicher und kultureller Relevanz stattfinden.
Wie beurteilen Sie als Landesleiter die Einführung dieses neuen Kommunikationskanals auf Italienisch?
Es ist eine große Freude, dass die Schönstattfamilie in Italien Zugang zu Informationen auf der offiziellen Website der Schönstattbewegung hat und auf diese Weise die Identität und das historische Bewusstsein des Charismas vertiefen sowie über Neuigkeiten zum Leben der Bewegung in anderen Teilen der Welt auf dem Laufenden bleiben kann.
Wie kann diese neue Version der Website Ihrer Meinung nach dazu beitragen, die Schönstatt-Spiritualität in Italien bekannter zu machen und die Verbindung zur Kirche in Rom zu stärken?
Ich hoffe, dass sie auch dazu dienen kann, nützliches Material zur Schönstatt-Spiritualität auf Italienisch bereitzustellen, für das es bisher leider keinen virtuellen Raum gab, um es zu teilen. Die italienischsprachige Seite wird zweifellos auch dazu beitragen, das Geschehen in Italien in anderen Ländern bekanntzumachen und so zum Wachstum des Lebens und zum Erfahrungsaustausch beizutragen.
Schließlich glaube ich, dass auf kirchlicher Ebene eine offizielle italienischsprachige Seite einen unmittelbareren Zugang zur Realität Schönstatts bieten wird, insbesondere für die römische Kirche und den Vatikan, die ihr Zentrum genau hier haben und Italienisch als Amtssprache verwenden. Ich hoffe, dass wir auf diese Weise im kirchlichen Leben präsenter sein können, auch durch diesen virtuellen Raum, der in jeder Hinsicht ein pastoraler Raum der Begleitung und der Ausbildung im christlichen Leben ist.
Übersetzer: Das Charisma Schönstatts verständlicher machen und der Kirche näherbringen
Eugenio Minici erklärt, warum er so viele Arbeitsstunden in dieses Projekt investiert hat und warum er weiterhin zur internationalen Kommunikation beiträgt:
Eugenio, wie wichtig ist es deiner Meinung nach, die offizielle Schönstatt-Website auf Italienisch anzubieten, insbesondere für die Verbindung der Bewegung mit der Kirche und der Öffentlichkeit in Rom und Italien?
Diese Website auf Italienisch anzubieten, ist meiner Meinung nach von strategischer Bedeutung. In erster Linie aus kirchlichen Gründen: Italienisch ist die Sprache des täglichen Lebens der Weltkirche, insbesondere im Kontext von Rom und dem Heiligen Stuhl. Zugängliche und gut gestaltete Inhalte auf Italienisch zu bieten, bedeutet, in einen direkteren Dialog mit kirchlichen Institutionen, den Dikasterien, den vor Ort vertretenen Ordensgemeinschaften und all jenen zu treten, die auf verschiedenen Ebenen am Leben der Kirche teilhaben.
Zweitens gibt es eine kulturelle und pastorale Dimension: Italien ist nicht nur ein geografischer Ort, sondern auch ein Ort, an dem Glaube, Tradition und Kommunikation tief miteinander verflochten sind. Eine internationale Website auf Italienisch ermöglicht der Schönstattbewegung, tiefer im lokalen Kontext zu verwurzeln, indem sie eine Sprache spricht, die nicht nur verständlich, sondern auch kulturell bedeutsam ist. Dies fördert eine größere Anerkennung, Glaubwürdigkeit und Nähe.
Darüber hinaus ist sie ein grundlegendes Instrument der inneren Gemeinschaft: Sie ermöglicht es den italienischen Mitgliedern, sich wirklich als Teil eines internationalen Netzwerks zu fühlen, anstatt nur Empfänger nachträglich übersetzter Inhalte zu sein. Wenn die Sprache sorgfältig gestaltet und auf das italienische Publikum zugeschnitten ist, werden ein stärkeres Zugehörigkeitsgefühl und eine aktivere Teilnahme gefördert.
Schließlich gibt es noch einen missionarischen Aspekt: Eine italienischsprachige Website öffnet Schönstatt für ein viel breiteres Publikum – junge Menschen, Familien, Erzieher und Suchende –, das sonst Schwierigkeiten hätte, auf Inhalte in anderen Sprachen zuzugreifen. In diesem Sinne wird sie zu einem konkreten Werkzeug der Evangelisierung, das sogar diejenigen erreichen kann, die am Rande stehen oder noch keine direkte Verbindung zur Schönstattbewegung haben.
Welche Früchte erhoffen Sie sich angesichts all der geleisteten Arbeit für diesen neuen Kanal für das Leben der Schönstattfamilie?
Ich glaube, dass dieser neue Kanal dem Leben der Schönstattbewegungsfamilie in Italien mehrere Vorteile bringen kann. In erster Linie wird er eine größere Einheit und eine stärkere interne Kommunikation fördern: Durch die Verfügbarkeit von Inhalten auf Italienisch können sich mehr Menschen wirklich als Teil derselben Familie fühlen, informiert und verbunden, auch mit dem, was international geschieht.
Zweitens stellt er eine wichtige Chance für Sichtbarkeit und Mission dar. Eine Website auf Italienisch macht das Schönstatt-Charisma für die Kirche und die Öffentlichkeit in unserem Land verständlicher und zugänglicher, besonders in einem Kontext wie dem von Rom, wo der Dialog mit der kirchlichen Realität besondere Bedeutung erlangt.
Ein weiterer grundlegender Aspekt ist die Weitergabe des Charismas: Texte, Zeugnisse und Bildungsinhalte in der eigenen Sprache helfen nicht nur, die Spiritualität zu verstehen, sondern auch, sie tiefer zu verinnerlichen, wodurch sie lebendiger und in der lokalen Kultur verwurzelt wird.
Schließlich hoffe ich, dass dieser Kanal zu einem Raum der Begegnung und der Lebensspendung wird: nicht nur eine Informationsseite, sondern auch ein Bezugspunkt, der Fragen, Berufungen, Initiativen und neue Beziehungen innerhalb der Schönstattfamilie in Italien anregen kann.
Mit diesem neuen Kanal danken wir der Mutter und Königin von Schönstatt und tragen ihre Botschaft weiterhin in die Welt hinaus, treu dem Bündnis, nun näher am Herzen der Kirche zu sein!
Übersetzung: Sr. M. Lourdes Macías
Lektorat: Hildegard Kaiser
