La Familia de Schoenstatt, especialmente la Familia presente en Italia, celebra un logro especial en este Día de la Alianza de Amor, el 18 de abril. La página web oficial del Movimiento —schoenstatt.com— se estrena oficialmente en italiano.
El traductor voluntario que ha liderado el proyecto es Eugenio Minici, miembro de la Federación de Familias de Schoenstatt y residente en Roma. Varios meses de trabajo han dado como resultado unas 90 páginas fijas y decenas de noticias traducidas al italiano. Gracias a este esfuerzo, la Familia de Schoenstatt cuenta ahora con un nuevo e importante canal de comunicación.
Grupo de noticias en italiano
Todas las personas que deseen recibir noticias actualizadas sobre la vida del Movimiento, en italiano, pueden unirse ahora a nuestros canales de comunicación. Tenemos grupos en WhatsApp y Telegram, además de la suscripción al boletín informativo por correo electrónico.
Director del Movimiento: Crecer en la identidad del carisma
A continuación, compartimos la conversación con el director nacional del Movimiento en Italia, el P. Pablo Pérez, y con el traductor de la página web sobre este lanzamiento.
P. Pablo, ¿cómo se ha desarrollado actualmente el Movimiento de Schoenstatt en Italia?
Históricamente, el Movimiento se ha desarrollado con mayor intensidad en diversas regiones de Italia, principalmente en Sicilia y Toscana, y no tanto en las grandes ciudades históricas italianas, sino más bien en muchas parroquias de pequeños centros y pueblos. El desarrollo en estas regiones se debe, sobre todo, a la Campaña de la Virgen Peregrina.
En Roma, actualmente existen algunos grupos de la Liga, grupos de matrimonios y de mujeres profesionales que en el pasado formaron parte de la Juventud Femenina, así como un curso de la Federación de Familias. Es el 1.er Curso de la Federación de Familias en Italia, llamado «Mariae apostoli». En junio realizarán la tercera consagración a la espera de la definitiva. Su camino comenzó aproximadamente en 2019-2020. Este curso tiene un papel estratégico en el servicio; de hecho, varias parejas se ocupan de ciertas realidades del Movimiento.
El santuario de las Hermanas, Cor Ecclesiae, es el más frecuentado por la familia romana, mientras que el Santuario de Belmonte es el centro nacional de peregrinaciones y de jornadas nacionales.
En los últimos tiempos, en el santuario Cor Ecclesiae se están ofreciendo encuentros abiertos para parejas de novios y matrimonios, y en la parroquia Santi Patroni d’Italia, donde viven los Padres de Schoenstatt, se ofrece un taller sobre la Alianza, también abierto a todos.
El santuario Matri Ecclesiae es, desde hace décadas, centro de oración y de formación cultural, con encuentros y conferencias en los tiempos fuertes del año y, recientemente, con debates sobre temas de relevancia social y cultural por iniciativa de algunos schoenstattianos.
Como director nacional, ¿cómo evalúa usted el lanzamiento de este nuevo canal de comunicación en italiano?
Es una gran alegría que la familia de Schoenstatt en Italia pueda acceder a la información del sitio oficial de la Obra de Schoenstatt y, de este modo, crecer en la identidad del carisma, en la conciencia histórica y mantenerse actualizada sobre las noticias de la vida del movimiento en otras partes del mundo.
¿De qué manera considera que esta nueva versión del sitio puede contribuir a dar a conocer mejor la espiritualidad de Schoenstatt en Italia y a fortalecer el vínculo con la Iglesia en Roma?
Espero que también pueda servir para poner a disposición material útil en italiano, propio de la espiritualidad de Schoenstatt, que lamentablemente hasta ahora no tenía un espacio virtual para compartir. El sitio en italiano, además, ayudará sin duda a dar a conocer en otros países todo lo que sucede en Italia, contribuyendo al crecimiento de la vida y al intercambio de experiencias.
A nivel eclesial, por último, pienso que tener el sitio oficial en italiano ofrecerá un acceso más inmediato a la realidad de Schoenstatt, sobre todo a la Iglesia Romana y a la Iglesia Vaticana, que precisamente aquí tienen su centro vital y usan la lengua italiana como idioma oficial. Espero que de este modo podamos estar más presentes en la vida eclesial, también a través de este espacio virtual, que, a todos los efectos, es un espacio pastoral, de acompañamiento y de formación para la vida cristiana.
Traductor: El carisma de Schoenstatt más comprensible y cercano a la Iglesia
Eugenio Minici explica por qué ha dedicado tantas horas de trabajo a este proyecto y por qué sigue contribuyendo a la comunicación internacional:
Eugenio, en tu opinión, ¿qué importancia tiene ofrecer el sitio oficial de Schoenstatt en italiano, especialmente para la conexión del Movimiento con la Iglesia y con el público presente en Roma y en Italia?
Ofrecer este sitio en italiano es, en mi opinión, decisivo desde el punto de vista estratégico. Ante todo, por una razón eclesial: el italiano es la lengua de la vida cotidiana de la Iglesia universal, especialmente en el contexto de Roma y de la Santa Sede. Contar con contenidos accesibles y bien elaborados en italiano significa entrar más directamente en el diálogo con las instituciones eclesiales, con los dicasterios, con las realidades religiosas presentes en el territorio y con quienes, en distintos niveles, participan en la vida de la Iglesia.
En segundo lugar, existe una dimensión cultural y pastoral: Italia no es solo un punto geográfico, sino también un lugar donde la fe, la tradición y la comunicación se entrelazan profundamente. Un sitio internacional en italiano permite al Movimiento arraigarse mejor en el contexto local, al hablar una lengua no solo comprensible, sino también culturalmente significativa. Esto favorece un mayor reconocimiento, credibilidad y cercanía.
Además, es un instrumento fundamental para la comunión interna: permite a los miembros italianos sentirse realmente parte de una red internacional y no meros destinatarios de contenidos traducidos de forma secundaria. Cuando la lengua está cuidada y pensada para el público italiano, se crea un sentido de pertenencia más fuerte y una participación más viva.
Por último, hay un aspecto misionero: un sitio en italiano abre Schoenstatt a un público mucho más amplio —jóvenes, familias, educadores, personas en busca— que difícilmente podrá acceder a los contenidos en otras lenguas. En este sentido, se convierte en un instrumento concreto de evangelización, capaz de llegar también a quienes están en los márgenes o aún no tienen un vínculo directo con el Movimiento.
Con todo el trabajo que ha realizado, ¿qué frutos espera que este nuevo canal genere en la vida de la Familia de Schoenstatt?
Creo que este nuevo canal puede aportar varios beneficios a la vida de la Familia del Movimiento de Schoenstatt en Italia. Ante todo, favorecerá una mayor unidad y comunicación interna: contar con contenidos accesibles en italiano permite que más personas se sientan realmente parte de una misma familia, informadas y conectadas, también con lo que sucede a nivel internacional.
En segundo lugar, representa una oportunidad importante para la visibilidad y la misión. Un sitio en italiano hace que el carisma de Schoenstatt resulte más comprensible y cercano a la Iglesia y al público de nuestro país, especialmente en un contexto como el de Roma, donde el diálogo con la realidad eclesial cobra especial relevancia.
Otro aspecto fundamental es la transmisión del carisma: textos, testimonios y contenidos formativos en la propia lengua ayudan no solo a conocer, sino también a interiorizar más profundamente la espiritualidad, haciéndola más viva y encarnada en la cultura local.
Por último, espero que este canal se convierta en un espacio de encuentro y de generación de vida: no solo un lugar informativo, sino también un punto de referencia capaz de suscitar preguntas, vocaciones, iniciativas y nuevas relaciones dentro de la Familia Schoenstatt en Italia.
Con este nuevo canal, damos gracias a la Madre y Reina de Schoenstatt y seguimos transmitiendo su mensaje al mundo, fieles a la Alianza, ¡ahora más cerca del corazón de la Iglesia!
Traducción: Hna. M. Lourdes Macías
