A Família de Schoenstatt, especialmente a Família presente na Itália, ganha uma conquista especial neste Dia da Aliança de Amor, 18 de abril. O site oficial do Movimento – schoenstatt.com – é oficialmente lançado em italiano.
O tradutor voluntário que encabeçou o projeto é Eugenio Minici, integrante da União de Famílias de Schoenstatt, morador de Roma. Alguns meses de trabalho resultaram em cerca de 90 páginas fixas e dezenas de notícias traduzidas ao idioma. A partir desse esforço, a Família de Schoenstatt agora ganha um novo e importante canal de comunicação.
Grupo de notícias em italiano
Todas as pessoas que desejam receber notícias atualizadas da vida do Movimento, em idioma italiano, podem agora se juntar aos nossos canais de comunicação. Temos grupos no WhatsApp e Telegram, além da inscrição na newsletter por e-mail.
Diretor do Movimento: Crescer na identidade do carisma
A seguir, compartilhamos a conversa com o diretor nacional do Movimento na Itália, Pe. Pablo Perez, e com o tradutor do site sobre esse lançamento.
Pe. Pablo, como se dá o desenvolvimento do Movimento de Schoenstatt na Itália?
Historicamente, o Movimento se desenvolveu com maior intensidade em diversas regiões da Itália, principalmente na Sicília e na Toscana, e não tanto nas grandes cidades históricas italianas, mas sim em muitas paróquias de pequenos centros e vilarejos. O desenvolvimento nessas regiões refere-se, sobretudo, à Campanha da Mãe Peregrina.
Em Roma, existem atualmente alguns grupos da Liga: grupos de casais e um grupo da Lafs, formado por mulheres que no passado fizeram parte da Juventude Feminina, bem como um curso da União de Famílias. É o 1º Curso da União de Famílias na Itália, chamado “Mariae apostoli”. Em junho, realizarão a terceira consagração, na expectativa da definitiva. Seu caminho começou aproximadamente em 2019-2020. Este curso tem um papel estratégico no serviço; de fato, vários casais se ocupam de algumas realidades do Movimento.
O Santuário das Irmãs, Cor Ecclesiae, é o mais frequentado pela família romana, enquanto o Santuário de Belmonte é o centro nacional para as peregrinações e as jornadas nacionais.
Atualmente, no Santuário Cor Ecclesiae são oferecidos encontros abertos para noivos e casais, e na paróquia Santi Patroni d’Italia, onde vivem os Padres de Schoenstatt, é oferecido um workshop sobre a Aliança, também aberto a todos.
O Santuário Matri Ecclesiae é, há décadas, um centro de oração e formação cultural, com encontros e conferências nos momentos importantes do ano e, recentemente, com debates sobre temas de relevância social e cultural por iniciativa de alguns schoenstattianos.
Como diretor nacional, como o senhor vê o lançamento deste novo canal de comunicação em italiano?
É uma grande alegria que a Família de Schoenstatt na Itália possa ter acesso às informações do site oficial da Obra de Schoenstatt e, assim, aprofundar sua identidade carismática e sua consciência histórica, além de se manter atualizada sobre as notícias da vida do Movimento em outras partes do mundo.
De que maneira o senhor considera que esta nova versão do site pode contribuir para divulgar melhor a espiritualidade de Schoenstatt na Itália e fortalecer o vínculo com a Igreja em Roma?
Espero que ele também contribua para disponibilizar material útil em italiano, específico da espiritualidade de Schoenstatt, que, infelizmente, até agora não contava com um espaço virtual para ser compartilhado. O site em italiano, além disso, ajudará sem dúvida a divulgar tudo o que acontece na Itália e também em outros países, contribuindo para o crescimento da vida e para o intercâmbio de experiências.
Por fim, no âmbito eclesial, acredito que ter o site oficial em italiano oferecerá um acesso mais imediato à realidade de Schoenstatt, sobretudo para a Igreja Romana e o Vaticano, que precisamente têm aqui seu centro vital e utilizam o italiano como idioma oficial. Espero que, dessa forma, possamos estar mais presentes na vida eclesial também por meio desse espaço virtual, que é, para todos os efeitos, um espaço pastoral, de acompanhamento e de formação para a vida cristã.
Tradutor: O carisma de Schoenstatt, mais compreensível e próximo da Igreja
Eugenio Minici explica porque dedicou horas de trabalho a esse projeto e porque segue contribuindo com a comunicação internacional:
Eugenio, na sua opinião, qual é a importância de disponibilizar o site oficial de Schoenstatt em italiano, especialmente para a conexão do Movimento com a Igreja e com o público presente em Roma e na Itália?
Oferecer este site em italiano é, na minha opinião, estrategicamente decisivo. Em primeiro lugar, por uma razão eclesial: o italiano é a língua da vida cotidiana da Igreja universal, especialmente no contexto de Roma e da Santa Sé. Dispor de conteúdos acessíveis e bem elaborados em italiano significa entrar mais diretamente em diálogo com as instituições eclesiais, com os dicastérios, com as realidades religiosas presentes no território e com aqueles que, em diferentes níveis, participam da vida da Igreja.
Em segundo lugar, há uma dimensão cultural e pastoral: a Itália não é apenas um ponto geográfico, mas um lugar onde fé, tradição e comunicação se entrelaçam profundamente. Um site internacional em italiano permite que o Movimento se enraíze melhor no contexto local, falando uma língua não apenas compreensível, mas também culturalmente significativa. Isso favorece um maior reconhecimento, credibilidade e proximidade.
Além disso, é um instrumento fundamental para a comunhão interna: permite que os membros italianos se sintam realmente parte de uma rede internacional, e não simples destinatários de conteúdos traduzidos de forma secundária. Quando a língua é cuidada e pensada para o público italiano, cria-se um senso de pertencimento mais forte e uma participação mais viva.
Por fim, há um aspecto missionário: um site em italiano abre Schoenstatt a um público muito mais amplo — jovens, famílias, educadores, pessoas em busca — que dificilmente teriam acesso aos conteúdos em outras línguas. Nesse sentido, torna-se um instrumento concreto de evangelização, capaz de alcançar também aqueles que estão à margem ou ainda não têm um vínculo direto com o Movimento.
Com todo o trabalho que o senhor tem realizado, quais frutos espera que este novo canal traga para a vida da Família de Schoenstatt?
Acredito que este novo canal possa trazer vários benefícios para a vida da Família do Movimento de Schoenstatt na Itália. Em primeiro lugar, ele promoverá uma maior unidade e comunicação interna: ter conteúdos acessíveis em italiano permite que mais pessoas se sintam realmente parte de uma mesma Família, informadas e conectadas, inclusive com o que acontece em nível internacional.
Em segundo lugar, representa uma oportunidade importante para a visibilidade e a missão. Um site em italiano torna o carisma de Schoenstatt mais compreensível e próximo da Igreja e do público do nosso país, especialmente em um contexto como o de Roma, onde o diálogo com a realidade eclesial é particularmente significativo.
Outro aspecto fundamental é a transmissão do carisma: textos, testemunhos e conteúdos formativos na própria língua ajudam não apenas a conhecer, mas também a interiorizar mais profundamente a espiritualidade, tornando-a mais viva e encarnada na cultura local.
Por fim, espero que este canal se torne um espaço de encontro e de geração de vida: não apenas um local informativo, mas um ponto de referência capaz de suscitar perguntas, vocações, iniciativas e novas relações dentro da Família de Schoenstatt na Itália.
Com esse novo canal, damos graças à Mãe e Rainha de Schoenstatt e seguimos transmitindo sua mensagem ao mundo, fieis à Aliança, agora mais próximos do coração da Igreja!
