Por que um site na internet em alemão e com tradução em inglês e polonês?

Desde o mês de abril, a página da internet da Campanha da Mãe Peregrina na Alemanha está disponível, além do alemão, em mais dois idiomas: polonês e inglês.

Na Alemanha existem uns 5.650 grupos da Mãe Peregrina. Cerca de 700 desses círculos incluem pessoas que falam outros idiomas, como o inglês, o croata, o filipino, o polonês, o português, o eslovaco, o espanhol, o tcheco, o vietnamita e outros. O grupo mais numeroso veio das paroquias da Missão Católica Polonesa na Alemanha, onde mais de 500 imagens peregrinas percorrem famílias e instituições. Os missionários de outras nações costumam falar inglês.

Todos trazem vitalidade e fecundidade

Para que o maior número possível de pessoas possa participar na vida em torno da Mãe Peregrina na Alemanha, estas duas línguas foram inicialmente acrescentadas. O fato de terem sido integrados no website alemão tem um significado simbólico: aqui na Alemanha, todos eles pertencem à única Campanha da Mãe Peregrina de Schoenstatt. Todos eles contribuem para a vitalidade e fecundidade desta iniciativa missionária de transmitir a fé.

Surgem vínculos, amizades e missão

A Mãe de Deus está tecendo uma rede de amor e de vinculação em todas as nações. Existem aproximadamente 180.000 imagens peregrinas que viajam por todo o mundo em todos os continentes. A iniciativa mundial nasceu da mão do pai de família e diácono brasileiro, João Luiz Pozzobon, em Santa Maria, Brasil.

Na Alemanha, através das suas visitas como Mãe Peregrina, Maria une pessoas de diferentes línguas, culturas e mentalidades que vivem no país.

Todos eles, independentemente da língua que falam e do país de onde vêm, são seus filhos. Todos eles têm um lugar no seu coração. Ela está próxima de todos eles. Ela conhece as suas preocupações e necessidades e ajuda-os a superá-las. Ela, a Mãe, reúne os seus filhos para fazer parte da única grande família de Deus. Ela também quer conquistar todos para dar testemunho como colaboradores de Cristo e do dom da sua salvação.

As imagens peregrinas que peregrinam na Alemanha recebem a bênção no dia 18 de cada mês no Santuário Original em Schoenstatt-Vallendar. Depois são enviadas para os locais aonde irão em missão, formando assim grupos de 10 a 15 famílias ou indivíduos.

O lema com o qual o envio é expresso é traduzido em muitas línguas. Vem de São Vicente Pallotti, e foi frequentemente citado pelo Padre Kentenich, fundador de Schoenstatt, bem como pelo Diácono Pozzobon, iniciador da Campanha da Mãe Peregrina de Schoenstatt em todo o mundo:

“Ella es la gran misionera. Ella obrará milagros”. 

“Ona jest wielką Misjonarką. Ona będzie działała cuda!”

“She is the great missionary. She will work miracles!”

A página mencionada pode ser visitada através do endereço: www.pilgerheiligtum.de.